Una forma de aprender coreano es leyendo noticias de forma gratuita a través de la internet. Si tu entras a cualquier página de noticias coreana podrás ubicar debajo del video del reportaje el guion de la noticia. Éste lo puedes copiar o imprimir y estudiar por tu cuenta junto con el video.
Este método resulta bastante útil para aprender nuevas palabras o expresiones en diferentes contextos. Si bien es necesario tener un nivel intermedio/ avanzado para entender parcial o totalmente el texto, también puedes estudiar de este modo siendo un principiante.
Esta será la primera de muchas entradas que estaré realizando para practicar la adquisición de vocabulario a través de noticias. También podrás descargar el PDFal final de mi post y enriquecer con él tus estudios.
Metodología
Antes que nada, te explicaré cómo es el método de estudio que yo sigo y podrás modificarlo a tu gusto.
La noticia de hoy la sustraje de la JTBC News. El reportaje nos habla de la terrible expansión de la influenza e insta a los ciudadanos a aplicarse la vacuna preventiva.
Después de obtener el texto del guión, marcaremos las palabras siguiendo el siguiente código de color:
- Verde: sustantivos
- Rosa: verbos
- Morado: adverbios
- Azul: expresiones varias
De este modo la noticia queda marcada de la siguiente forma:
A continuación elaboraremos una tabla en la que ubiquemos cada una de las palabras en la sección que les corresponda y escribiremos a un lado su definición más cercana en español:
En un principio nos podríamos sentir intimidados con la longitud del texto, sobre todo si tenemos conocimientos muy básicos del idioma. Sin embargo, vas a notar palabras que justo se estudian desde niveles básicos como son: 병원, 약국, 지금, 봄,날씨, etc.; y hasta verbos como: 늘다, 높다, 빠르다, 많다, 받다, 좋다. También si contamos con conocimientos de inglés, podremos identificar palabras de konglish en el texto como: 마스크, 백신 o la muy reciente 코로나 19.
Si bien necesitas tener un nivel más alto para lograr identificar las conjunciones, las gramáticas de nivel intermedio/avanzado, los verbos irregulares o las transformaciones de estos al unirse a un auxiliar, no os preocupéis que para eso estaré ayudándote en este proceso de enriquecer tu vocabulario proporcionándote las palabras ya categorizadas.
Espero que este material te sea de mucha ayuda y cualquier duda que tengas puedes dejarme un comentario y te contestaré a la brevedad.
감사합니다!
